Question

こう

「In an experiment conducted in Hungary, dogs managed to read human emotions in the same way as humans do.」の日本語訳が「ハンガリーで行われた実験では、犬は人間と同じように人間の感情を読み取ることができました。」とあるのですが、このとき[managed to read］をどのように訳すと[読み取ることができました。］となりますか?

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

れ な

manage to ～「どうにか～する、やり遂げる→～できる」
read 「読み取る」

manage to read 「どうにか読み取った→読み取れた」
ということだと思います

こう

なるほどです。ありがとうございました。