＿タグ付けが英語になっているけれども、日本語のお話しで良いのだよね？
＿比較する、とは言うけれども、格差する、とは言いませんよね？
＿比較、とは、単に比べること、比べた結果のこと、です。
＿格差、とは、動詞にならないことから分かる様に、結果のことにであり、特定の着目した面での差のことです。
＿比較、では、比べた結果として、殆ど変わらない、或いは、全く同じ、と言う結果が出ても良いのですが、格差は、飽くまで、差に注目している訳です。
＿英語にする時、殆どの場合、格差は、gap か、differential となります。詰まり、差とか、隔絶とか、になり、差があることが前提で、その大きさが問題視されているわけです。
＿同様に、英語にする時、殆どの場合、比較は、comparison と訳され、ルールに則って比べる、と言う意味になります。
＿似たような言葉に、対比があります。対比も、対比する、と言う様に動詞に出来ます。対比は、殊更(ことさら)に差に注目するのではなく、比べるものの関係性に着目します。
＿ですから、英語で、対比は、殆どの場合、correlation とか、contrast とかになります。
