Question

🍓みるく🍓

｢私たちはお風呂に入ったあとはあまり寒さを感じません。｣という文を英語にすると、｢We do not feel cold so often after we take a bath｣になると解説には書かれていたのですが、このsoとoftenはどんな意味でどのような使い方をされていますか？
わかる方、教えてください🙏🙏

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

たんたん

not so oftenでそれほど頻繁ではない

という意味です。

🍓みるく🍓

なるほど、そういう熟語があったのですね。
助かりました😊💖
ありがとうございます✨✨

Answer 2

ぺんぎん

＿(頻度として)あまり(頻繁には)寒さを感じません
　do not feel cold so often
＿(体感温度として)あまり寒さを感じません
　do not feel too cold

＿文脈(前後の文)があって、この日本語なら良いけれども、単文で、この日本語を英語にしろって設問で、この回答ならば、設問者は日本語のセンスがあまりない。
＿単文で｢私たちはお風呂に入ったあとはあまり寒さを感じません。｣と言う文を見た時、過半数の人は、あまりをすぐ後ろに来る寒さに掛かる修飾語だと推測し、体感温度の話しであると解釈するからである。
＿文学作品ならどっちでも良いけれども、英作文の設問文ですからね。

🍓みるく🍓

なるほど、助かりました😊💖
ありがとうございます✨✨