Question

あ

故人西辞黄鶴楼
煙花三月下揚州
孤帆遠影碧空尽
唯見長江天際流
の4つの漢詩の現代語訳を教えてほしいです。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ㅤㅤㅤㅤㅤ

故人西のかた黄鶴楼を辞し
煙花3月揚州に下る
孤帆の遠泳碧空に尽き
只見る長江の天際に流るるを

になります❥･•

ㅤㅤㅤㅤㅤ

故人西のかた黄鶴楼（こうかくろう）を辞し
→ 昔からの友人である孟浩然が、（目的地の広陵からみると）西の方にある黄鶴楼に別れを告げ、

煙花（えんか）三月（さんがつ）揚州に下る
→花が霞だって咲いている三月に揚州へと（揚子江を）下っていくのだ.

孤帆の遠影（えんえい）碧空（へきくう）につき
→ 帆を張った船がだんだんと青空に吸い込まれ（るように小さくなっていき）、

惟だ見る長江の天際に流るるを
→ そのうちただ揚子江が空の果てに向かって流れているのを見ているだけである.

現代語訳はこんな感じになりますᜊ,,

あ

分かりやすい説明ありがとうございます！
助かりました！