仮定法について質問です。

Question

仮定法について質問です。
〜なら〜のに。の分の中で、WouldとCouldのどちらを使えばいいのか分かりません…。

｢もし時間があればフランス語を勉強するのに｣という文は｢もし時間があればフランス語を勉強することが出来るのに｣と言い換えることが出来るのに、なぜWouldを使うのですか？？？

コツとかがあったら教えて頂きたいです。。

♠ K · Accepted Answer

おそらくもうニュアンスの話になると思います。

意思・推量「〜だろう」というニュアンスであればwould

「できる・ありえる」というニュアンスであればcould

になります。

ただおっしゃる通り「もし時間があればフランス語を勉強するのに」は「フランス語を勉強できるのに」と言い換えてもそうおかしくはありませんね。

「時間があったらフランス語を勉強するだろう！」と意思や推量のニュアンスを込めて言いたいならばwould

「フランス語勉強できるのに！」と「できる」のニュアンスを込めて言いたいならばcould

あくまで、意思の意味を強く伝えたいのか、「できる」の意味を強く伝えたいのか、ニュアンスの話だと思います。

回答