Question

Hi（受験生）

There be S done構文を覚えているだけでいいですか？
どう翻訳したらいいのかわかりません。

160 There was a frightening
1 hear 2 on hearing
000
) in the distance.
sound (
3 heard 4 hearing

bussit BEW Jeffl
160 There be S done Hood it kingwie and bund ow 標準
「S+ be done」の受動態とほぼ同じ意味。 単なる受動態よりも,主語が際
立つ点, およびSには不特定の名詞が来る点は, There be S doing (159)
と同じ。
Oct

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

John

3のheard が正解です
２枚目の回答にもある通り受動態のように訳します
まず考え方としてはthereの文章の真なる主語はa frightening soundとなります。つまりものが主語になります。音は聞きませんよね、聞こえるものです。されると訳すのですから受動態を考えましょう。受動態はbe Vppとなるからthere構文でも同じで過去分詞を使います。よって3が正解になります
訳し方は本問では
遠くから聞こえる怖がらせる(形容詞なので恐ろしいと訳しますが少し丁寧に元々の現在分詞で訳しています)音がある。
→遠くから恐ろしい音が聞こえる。
(下のように訳したいです。)

よろしいでしょうか？