Question

はやし

When節ってit is~で始めてはいけないのでしょうか？
2、4も意味が通る気がするのですが、、😭

P3 When the big elephant approached us,
1 I was too terrified to move
(2)
it was so frightened' that I couldn't move
3
I was too dangerous to stop it
4 it was so horrified that I couldn't run away

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

まず、選択肢になっている部分はwhenの節ではなくて、主節です。

whenの節、whenのまとまりはカンマの前までで、

「大きな像が私たちに近づいてきたとき」、になんだったのか（主節）がまるまる選択肢になっています。

この問題については、when節は全く関係ありません。文章を読まずに選択肢だけ見て答えが出せる問題です。

②のfrightenedも、④のhorrifiedも人間の感情を表す形容詞なので、仮主語it〜that節の構文は取れないです。

frightenedもhorrifiedもスムーズな日本語に直そうとすると「(-するのが)おそろしい」とか書かれてたりするから、[that節]のことは、おそろしい
となっておかしくないよね？って思っちゃうんですが、それを利用した引っ掛けです。

例えばfrightenedは、辞書的には形容詞ですが、 frighten「〜を怖がらせる」という動詞の受動態の文が元にはあるんです。
「怖がらせられてる」→「怖がってる」
ってことです。
だから「おそろしい」という日本語になってたとしても
[ある物事]が　おそろしい
ではなくて
[人]が(〜するのが) おそろしい・こわい
というような感じで、人を主語にして使います。

③はdangerousは②④とは全く逆で、
[ある物事]が　危険だ
という形で使います。
だからI was dangerousというのはおかしいですね。