＿【直訳風】、アメリカではお金が木に出来る。(果実の様に出来る。)
→【訳】、アメリカには、金の成る木がある。
→【意訳】、アメリカでは楽に金儲け出来る。
→【中2病訳】、アメリカじゃ〜よ〜、チョロく金儲け
出来んだよ〜。
回答
疑問は解決しましたか？
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
おすすめノート
総合英語be まとめ（１）
14018
161
【英単】たった14語で14000語を理解できるようになる語
13693
18
【総合英語フォレスト】まとめ（４）分詞／比較
9550
155
最強の英単語覚え方！
7450
62
【総合英語フォレスト】まとめ（３）態／不定詞／動名詞
6567
43
【総合英語フォレスト】まとめ（１）動詞と文型／動詞と時制
6509
29
総合英語be まとめ（２）
6186
20
総合英語be まとめ（３）
6094
41
【総合英語フォレスト】まとめ（２）完了形／助動詞
5199
14
＿それは恐らくは犯罪です。