Question

さまー

10分間ゆでたポテトをステーキにそえて下さい。という文を英文に直す問題です。
私は　Please garnish a steak with boiled potatoes for ten minutes. と書いたのですが、答えは　potatoes boiled となっていました。
なぜboiled potatoes ではいけないのか知りたいです

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ぺんぎん

＿日本語は、より共鳴する単語同士が自動的に結びつく素晴らしい言語ですが、英語は語順に依って関係か限定されてしまう面倒な言語です。
＿boiled potatoes for ten minutesでは、boiledもfor ten minutesもポテトを修飾するので、恐らくは英語ネイティブにとっては、「10分間ポテト、煮たやつ」、の様に感じるのだと思います。「10分間ゆでた」を一塊にしてポテトを修飾した方が自然ですよね？
＿英会話では、先ずは通じれば良いので、最初のうちは、あんまり気にしなくても良いかも知れませんが。

さまー

勉強になりました。ありがとうございます！