Question

あ

Why is it that the simple act of standing in front of a group of people and talking to them for a few minutes should produce such astonishing physical reactions？という英文に関して質問です。
この英文のshould をどのように訳し出すと良いのか分かりません。
「すべき」と訳すと文の意味が変になってしまうように思われます。
ご解説頂けますと幸いです。
よろしくお願い致します。

shouldの用法 英訳

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

guest

このshouldは、whyなどの疑問詞とともに使われて疑問詞の意味を強めるはたらきをしています
「いったい～」と訳を当てることができます
ただし、今回の問題文では強調構文になっていることもあり、whyを強める役割が重複していることに留意した訳が出来ればいいと思います。ここでは「すべき」とは訳さないです。
「一団の人々の前に立ち、彼らに向かって2、3分話しをするという単純な行為があのような驚くべき身体的反応を生み出すのはいったいなぜなのだろうか」という意味です。

あ

ご解説ありがとうございます。
なるほど、すなわち、このshouldは疑問詞の後に置くin the world やon earth と同様の意味をなすということですね。

taka

疑問詞で始まる疑問文において、話し手の感情を強調する働きのあるshouldですね。
参考になりました。
ありがとうございます。

Answer 2

taka

この英文のshould をどのように訳し出すと良いのか分かりません。→　このshouldは「形式的should」で、特に意味はありません。
あさんが現在使っている文法参考書の『助動詞』の中のshould”発展編”に、「that節で使われるshould」の記述があるはずです。
【例文】
It is surprising that Anne should behave like that. アンがそのように振舞うとは驚きです。
※話し手の主観や感情を表す形容詞(…)＋that＋S＋should ～　Sが～するとは…である
It is important that we should help each other. 私達がお互いに助け合うことは大切です。
※必要性や重要性を表す形容詞(…)＋that＋S＋should ～　Sが～することは…である
【問題文】
[Why] <is it that> the simple act of standing in front of a group of people and talking to them for a few minutes [should] produce such astonishing physical reactions? ＜強調構文：whyを強調＞
← Why does the simple act of standing in front of a group of people and talking to them for a few minutes produce such astonishing physical reactions? ＋ <It is that>
大勢の人々の前に立って数分間話すという単純な行為が、このような驚くべき身体的反応を引き起こすのは[なぜ]でしょうか。
≒ It is incredible that the simple act of standing in front of a group of people and talking to them for a few minutes should produce such astonishing physical reactions.
大勢の人々の前に立って数分間話すという単純な行為が、このような驚くべき身体的反応を生み出すことは信じられない。

参考にしてください。

taka

ご指摘ありがとうございます。

①問題文は、強調構文であって、「※必要性や重要性を表す形容詞(…)＋that＋S＋should ～　」の形式主語構文ではありません。
→　その通りです。私の回答の中でもそのように明記しています。
②文中のshouldには意味があります。→　どのような特別な意味があるのでしょうか？　
「…このような驚くべき身体的反応を引き起こす」の訳文のどの部分を修正するべきだと考えますか？
教えてください。

taka

guestさんの回答ですね。
確かにあると言えば、ありますね～。
How should I know? は日常的に聞き、また私自身も使います。
しかしこのような文法的な背景と説明があるとは全く知らなかったし、またその必要性も感じていませんでした。
今も感じていませんが…。

色々勉強になりますね。