Question

キラ

これって、なんでin whichになるのですか？
訳す時は、普通に関係代名詞として訳せば良いですか？

In the early 1990s, researcher Thomas Wehr conducted an experiment in which a group of people were
kept in darkness for 14 hours every day for a month.
Andria
■ 関係代名詞には、直前に前置詞を伴う用法がある。 この文では、 which の先行詞は experiment でin
which =
in the experiment という関係になる。この用法では、関係代名詞 that は用いられない。
【IR】 lists cridge)

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

のん

訳すときは普通の関係代名詞と同じです^ ^

実験の内容だけをひとつの文にすると、
A group of people were kept in darkness for 14 hours every day for a month in an experiment.
あるグループを毎日14時間暗闇に閉じ込める実験を1ヶ月間行った。

in an experiment が付きます。
日本語の都合で合った訳にしましたが、直訳すると、ひとつの実験の中で、〇〇○という内容をしたと言ってます。

The researcher conducted an experiment 〜
先行詞はan experiment です。
でも上の文をみるとin an experiment なので、inはかぶってません。inは残さないといけません。

The researcher conducted an experiment which a group of people were kept in darkness for 14 hours every day for a month in.

whichの前に持ってきて、in whichでもいいし、上の英文のように、そのまま文の最後にinを置いて言っても良いです。
in which の方が堅苦しいニュアンスになりますが、意味は同じです。

文が長いので簡単な英文でやると

母は病院で働いています。
My mother works at the hospital.
関係代名詞にする時、atを無くしてはダメです。

これが母が働いている病院です。
This is the hospital at which my mother works.
＝This is the hospital which my mother works at.

関係代名詞はwhichの代わりにthatでもいけますが、✖️in that という前置詞＋thatは使えません。なのでinは最後に残す方にしましょう。

キラ

めちゃくちゃわかりやすいです‼︎ありがとうございます😊