Question

ユーポン

トムはいい人です。を英語に直すと答えはTom is nice man.なんですけど、このniceをgoodに変えても良いんでしょうか。そもそもniceとgoodの違いってなんですか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

のん

Tom is a nice man. 因みにaが付きます。
goodでも勿論使えます。

調べるとgoodは客観的niceは主観的だと書いてあります。無意識に使い分けてたので、実際に使ってるシーンを思い出して考察してみました。

nice guy！←めちゃくちゃ耳にします。友達に言う日本語の『お 前良いやつだな』的な感じ。nice manは聞いたこと無いです。

good man 『良い人ですよね』的な感じに聞こえます。道徳的に仙人的な良さの人に対して言う感じです。

私自身、good manと言ったこと無いですが、good character とか部分的なことを褒めるのに使ってます。

因みにオスの犬を褒める時『good boy！good boy！』わしゃわしゃとネイティブめっちゃ褒めてました。『良い子良い子』的な。でも同じノリで子供を褒めるとこは見たことないです。犬専用？

なのでまとめると確かにgoodは客観的なのかなと。一般的に良い人と言われる行いをしてる人。
niceは主観って言うのも納得です。自分にとって良いやつだって、気が合う時に使う良い人。

Answer 2

ぺんぎん

＿人のした事ではなく、人自体に使う時に、主に外見がいいがgood、内面がいいがniceになります。
＿ハンサムだ、とか、服装がピシッとしているがgoodてす。親切だとかがniceです。
＿また、服とかのモノには、niceを使います。
＿そして、人のした行為や動きには、goodを使います。だから、サッカー部とかで、ナイス・シュートというのは間違いで、過去形にしてgood shot ! と応援するべきなのです。

Answer 3

aina

大丈夫だと思います！
なんとなくですがgoodは客観的でniceは主観的な気がします！