Question

ひとかげ

英語です。
2行目のbutは等位接続詞であっていますか？
接続詞であれば、butのかかっているSVはit was a…
のIt wasでよろしいでしょうか？

次の英文を訳しなさい
Left jarl El
formal custom of no present-day significance. But in an age when
When we meet somebody, we commonly shake right hands, a
everybody carried weapons, it was a demonstration that one
was prepared to converse without a weapon in one's hand, a sign of
brow ni) (rellyna
lo) notision
(京都女子大)
peace.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

2行目のbutは等位接続詞であっていますか？　→　はい、等位接続詞です。
butのかかっているSVはit was a…のIt wasでよろしいでしょうか？　→　はい、良いと思います。
但し、等位接続詞は二つ(あるいはそれ以上)の語(句)や節、あるいは文を接続するものなので、常に何と何を接続しているのかを明確にすることが必要です。
即ち、後ろのSVは前のどのSVと繋がっているのかを考えないと、文の理解には不十分です。

例文では、Butはそれ以前の全文と、それ以降の全文を接続していると考えます。
<When we meet somebody>(従属節), <we(S) commonly shake(V( right hands(, a formal custom of no present-day significance)(同格)>(主節).と <in an age when everybody carried weapons>(従属節), <it(S) was(V) a demonstration that one was prepared to converse without a weapon in one's hand(, a sign of peace)(同格)>(主節).をButが接続している

参考にしてください。