Question

霜月玲

英文解釈の技術70の19ページの和訳です
黄色で引いたところの日本語に違和感を感じるのですが
「人々の好奇心が強い」
の方がいいですか？

2枚目は該当の英文です

<全文訳》 すでに16世紀に, 聖フランシスコ=ザビエルという。 最初の日本へのキリ
スト教宣教師が,本国への手紙の中で,人々が好奇心が強いことを述べた。 この
好奇心の強さは依然として今日の日本の人々に当てはまる。
7
1:
好交心が強い

⑨ 名詞の役割を確認せよ
9
次の英文を訳しなさい
2
Already in the sixteenth century the first Christian missionary
to Japan, St. Francis Xavier, remarked on the inquisitiveness
of the people in his letters home. This is still true of the people
of Japan today.
( 桜美林大 )

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ぺんぎん

＿どっちもありですよ。
＿霜月玲さんの方が、現代的・口語的であると思います。
＿写真の画像の和訳は文語的であると思います。
＿「太郎兵衛が女房の母てあった。」とかの、「が」と一緒で、小説やらテレビ・ドラマやらでしか、関係・所有の助詞「が」は使われなくなってきていますからね。
＿違和感を感じるのは、説明とかの文章ではない、小説との読書量が少ないから違和感を感じているのです。（人の興味はそれぞれですので、読書量が少ないから良い・悪いを言っているのではありません。「人々の好奇心が強い」の方が正しい、と主張することがあれば、それは独りよがりだ、と言う意味です。単に「人々の好奇心が強い」と回答することは、減点もされないし、それもありでしょ、と言う意味です。）

霜月玲

ありがとうございます