Question

阿保

このwouldって機械仕掛けのウグイスがさえずるであろうのあろうですか？
また従属節のwound upが受け身でそれがまかれる時。となりますよね？
この時のthatって主格を表す関係代名詞ですか？それとも目的格を表す関係代名詞ですか？

がつ
べい
7月15~24日 平
い
会を
さか
反i
か
に
たい
ZE
月
月2日
ひょうてき
しょていきよう
かにした
犯罪)
むした。
標的とす
#
allowed to fly out (into the garden).
C
供ま
⑦ The Emperor was angry. He ordered his wisest men to make a
S VITADO
S
C
V
BAR
mechanical nightingale <that would sing (when it was wound up)>.
S" V"
The mechanical bird was covered (with gold). Wonderful jewels
S
V
か犯
S
sparkled (on its back and wings). (When its golden key was turned),
werd
esnice
S'
and weaker. He felt [that death was near].
SVO
S'
a beautiful song came (from its beak). The real nightingale was
S
V
S
⑧ But the mechanical bird became worn and (no longer) sang (so
8
S
ed Vo
CO
V②
well). (Then) the Emperor fell ill. He lay (in bed), and grew weaker
S
V C
V①
V②
C②
20
クル
25
r

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

①このwouldって機械仕掛けのウグイスがさえずるであろうのあろうですか？　
→　「であろう」ですが、必ずしも訳に反映させることはないと思います。
②従属節のwound upが受け身でそれがまかれる時。となりますよね？　
→　それが巻き上げられた時　となります。
③この時のthatって主格を表す関係代名詞ですか？それとも目的格を表す関係代名詞ですか？　
→ that(S) would sing(V) なので主格の関係代名詞です。

He ordered his wisest men to make a mechanical nightingale that would sing when it was wound up.
彼は最も賢い部下たちに、巻き上げると鳴く機械式のナイチンゲールを作るように命じた。

参考にしてください。

阿保

丁寧にありがとうございます😊

taka

My pleasure!😊