Question

ぬぬ

この英文なのですが、文の構造がよくわかりません。
orはどういう働きをしているのか、またこのshallはどういう意味なのか教えてください。

This gave me exceeding great pleasure,
Since it drew me forth a little from
my melancholy, or shall me call it my mad mood

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののの

これによって私はとても嬉しくなった。これのおかげで、最悪の気分とでも呼べるような憂鬱さから、少しだけ前進することができたからである。
テキトーに訳すとこんな感じだけどあんまりアテにしないでね
orは、何かを別の表現で言い換えたいときに使うモノかなぁ
んで、shallは「〜べき」っていう意味で、ここ、倒置が起きていそうな感じ。

ぬぬ

遅くなってしまいすみません、ありがとうございます、とても良くわかりました！