Question

︎︎

この英文のmade clear ~difference.の部分の語順が分かりません日本語訳的にmade other~difference clearでは無いのですか？

30 settled, America's
For many Europeans, the war in Iraq also made clear other, equally deep-
rooted differences. While throughout Europe demonstrators opposed to military
intervention in Iraq did not in all likelihood see themselves as citizens of the EU, to
many Europeans the war represented a violation of deeply-held values. What
35 united them was their rejection of the geopolitics of the twentieth century and their
3

う事実の名残である。
3 多くのヨーロッパ人にとっては, イラク戦争はその他の同様に根深い違いも明らかにし
た。 ヨーロッパ中で, イラクでの軍事介入に反対するデモ参加者は,おそらく自分たちのこ
EU 市民とは見なしていなかったが,一方で多くのヨーロッパ人に

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

同格のカンマを使ってるのもあって、正しい語順だとわかりにくいから後ろに回してるだけだと思います。
正しい語順にしちゃうと

otherは名詞でも使うし形容詞でも使う
（まぁ名詞だとすれば無冠詞単数はないのですが）
equally deep-rooted 形容詞

ここまででO・C と誤読する可能性があるけど、Oを後ろに回せばその可能性がないです。

もう一つは、
英語の情報構造として、新情報は後ろに回すというのも関係してると思います。
also made clearって言ってるから、この部分より前のところで、すでに何かがclearになったと言ってるわけですよね。その点でclearは旧情報です。
一方で
other, equally deep-rooted differencesはotherって言ってるから、今までに出てきていない新情報なのだと思います。なので、うしろにまわしているのかなと。
前の話題と次の話題をつなぐ橋渡し的な文ですよねここ。