Question

はるちゃん

英語長文で質問があります！

It can often overcome you when in fact you are not alone ;at a party ,in the theater 〜

和訳
実際は1人でない時に、孤独に打ちのめされることが多い。

私は、
実際は1人でない時に、孤独を克服できる。
と訳されるのかなと思いました。

自分でも自分の和訳に違和感はありますが、
解答のように”overcome”を”打ちのめされる”と逆の意味で訳される意味がわかりません。

教えてください。

やっておきたい英語長文300
問17 上から2行目の文です。
（文章が足らなかったら読んでみてください。）

17
MOTOC
10
次の英文を読んで、 設問に答えなさい。
sul to theque ni do
20 min.
316 words
o
odvo
Loneliness is a curious situation. Almost everybody has
experienced it at some time in their life. It can often overcome
you when in fact you are not alone; at a party, in the theater, or
in any group where you are surrounded by people who give
5 evidence of being supremely confident, friendly and capable of
smooth, happy communication. What should you do? Lonely
people are advised to go out and meet people. But is this the
answer?
In a typical situation, such as your first day at a new school,
you get the impression that everybody else is confident and
knows all the others, while you are helpless and alone. But in
reality most people put on a show of confidence to hide their
true feelings. They may be as lonely as you. There is no
reason at all to assume that, in a big city for example, all the
15 people around you are leading active, rich, fulfilling lives, while
you alone are on the outside looking in. You may be less
(3) of concealing your loneliness than others. You must try
to put on a cheerful face; nobody will greet you at a party if you
look utterly ( 4 ). Another point to remember is that you
20 should try to avoid joining groups where in fact you are a total
stranger. For many
many reasons established groups do dislike
intrusions and to accept you requires considerable effort.
However, if you can offer something special any group may need,

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

めい

他動詞overcome A「Aを打ち負かす、打ちのめす」
(overcome you)「(孤独が)あなたを打ちのめす」ということは「(孤独に)あなたは打ちのめされる」ということだと思います✨✨

はるちゃん

めちゃくちゃ納得しました。
Itの主語が孤独だったんですね泣

ありがとうございます！