Question

クライム

この例文の一文めの訳が〜感じ取れるものの制約を受けるとありますが制約を受けるに該当する単語がないんですが何故こんな訳になっているのですか

文の主要素をつかむ技術
2 他動詞の後の [S+V+X]は目的語
boxileen ansiomĄ TEO
次の英文の下線部を訳しなさい
We are creatures of the visible and the perceivable. If something
nome
Inshoqui es
cannot be seen or felt, we imagine it does not exist. We feel pity
for the physically disabled, because we can see his twisted limbs;
but we are indifferent to the emotionally troubled, because their
troubles are buried inside their head.
(京都産業大)

〈全文訳>私たちは目に見えるもの,また感じ取れるものの制約を受ける生き物
である。もし、何かが見えも感じられもしないなら 私たちはそれが存在し
ていないと思うのである。私たちにはハンディキャップを負う人の手足が見え
るから、身体が不自由な人たちを気の毒に思うのだが,精神的悩みを持つ人た
ちに対しては、その悩みが頭の中に埋もれているために、無関心なのである。
434
Dil m n 7)

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Xx_Saskia_xX

日本語として伝わりやすくした意訳です。

creatures of the visible and the perceivable.
見えるものと感じ取れるものによる生き物(直訳)
→ 見えるものと感じ取れるものに大きく頼る生き物
という解釈なので、
よる → 大きく頼る → (何かの)判断材料にする時に拠り所とする → 制約を受ける(=拠り所から外れない範囲で判断するに至る)
みたいな感じに日本語での意味を広げた(展開した)意訳が当てられているのだと思います。