Question

ゲストあーにゃ

解答は写真2枚目のようになっているのですが、
写真３枚目のように書いてはダメなのでしょうか。
教えていただけると嬉しいです。

LESSON 1 情報化社会 (プラス面)
STEP 2
入試問題へのアプローチ 谷内留学
インターネットの発達により,私たちの生活は驚くほど便利になった。
Igninion
岩手大学 (前期)

◆解答例② thanks to ~
Thanks to the development of the Internet, our {daily/
Con
everyday} lives have become [are now] much
easier [much more convenient/very convenient/very
easy].
■原因部分
「インターネットの発達により」「インターネットの発達
のおかげで」 と考え, thanks to 〜 ｢~のおかげで」 を使
って表したパターンです。
now も使える
現在完了形を使って have become ~｢~になった」と表
す代わりに、 現在形で are now ~ 「今や~だ」 と表すこと
もできます。 now は単に「今は」としか覚えていない高校
生が大半ですが, 実は 「(昔と違って) 今は〜だ」 のように
過去との対比を暗示する場合によく使われるのです。 この
now+現在形” 「(昔と違って) 今は〜だ・〜になった」 を
使いこなせる高校生はほとんどいませんので,ぜひマスター
しておきましょう (長文読解でも大事)。
※日本語に合わせて thanks to ~ を文頭に持ってきた人
が大半でしょうが、 順番は逆でもOKです。 むしろ, 以
下の語順の方が自然と感じるネイティブもいるようです。
また, Our {daily/everyday) lives の代わりに, Life の
みでも英語として自然です (こちらは「一般の人の人生」
を表します)。
Our {daily/everyday} lives have[Life has] become
much easier{,} thanks to the development of the
Internet.

D
Thanks
much
to
the development of the Internet,
easier
lives.
we
cau
live

第５文型：ｓ＋ｖ＋ｏ＋ｃ enable thanks to make o c

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

写真３枚目のように書いてはダメなのでしょうか。　→　非常に簡潔な英訳になっていると思います。
英文の意味：インターネットのおかげで、私達は以前よりもずっと容易な生活を送ることができる。

英訳は日本語を一字一句そのまま英語に100%変換する作業ではありません。
日本語の内容を如何に英文に反映させるかです。
練習をして、経験を積めば、必ずできるようになります。

参考にしてください。