Question

小粒

至急相談したいです！
なぜ受動態で訳されずに過去完了で訳されているのか分かりません。
勝手ながらよろしくお願いします🤲

私は昨日コンビニで傘を盗
まれた
Watashi wa kinō konbini de kasa o nusuma
reta
I had my umbrella stolen at a
convenience store yesterday

受動態の時制

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

あかり

I had my umbrella stolen at ～.
過去完了の英文ではありません💦
(have＋O＋過去分詞)「Oを～される」
被害を表しています

受動態であらわすなら、
My umbrella was stolen at a convenience store yesterday.
です

小粒

丁寧にありがとうございます
ベストアンサーつけさせてもらいました

Answer 2

通りすがりのDevil夫人

ここでのhaveは使役で使われています。have O 過去分詞 "Oが～される"

I had my hair cut.　この文と使役セットで覚えましょう。

小粒

なるほど完全に頭から抜け落ちていました
感謝致します