Question

ひまわり

このマーカー部分の訳がわかりません、
theyは誰のことですか？asociatedとありますが何と何を結びつけたのですか？
教えてください🙇‍♀️

Professor Robin Dunbar, also from Oxford University and a co-author of the
study, said that people whose ancestors lived within the Arctic Circle* have eyeballs
20% bigger than people whose ancestors lived near the equator. They have an
associated increase in the size of the visual part of the brain, which previous studies
20 have shown matches with the size of the eyeball. Brain volume increases with latitude:
shown match
people living at high latitudes north and south of the equator have bigger brains than
people living near the equator.
The results, published in the journal Biology Letters, showed that the biggest brains.

Answer 1

ののののの

theyは、その一つ前の文の主語
people whose ancestors lived within the Arctic Circle
です。

associatedは過去分詞ですから
結びつけた　のではなく　結びつけられた　ということですが
あるものに「関連した」という意味で使われます。

訳はこんな感じ↓
祖先が北極圏のなかに住んでいた人は、脳の視覚に関わる部分のサイズも（眼球の大きさと）関連して増加していて、過去の研究が、脳の視覚野のサイズ（の違い）は眼球のサイズ（の違い）と重なるということを示している。

ののののの

「重なる」という訳は意訳です。
matchは「一致（する）」ということですが
脳の大きさと目ん玉の大きさが一致するわけないので…

いろんな人の脳の大きさと目ん玉の大きさを比べてみると、
脳の大きい人は目も大きい、小さい人はどっちも小さい
という風に、大きさの違いがまるっきり重なるという意味だと判断しました。