Question

シャイニ－

the significance of malaria in colonialw history can scarcely be overrated.
この意味なんですが、
「ほとんど過大評価されない」と意味だと思ったのですが、解答は「過大評価され過ぎになることはほとんどない」だったのですが、どのようにこうなるのですか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

canがあるから、
過大評価されることがほとんどできない
過大評価される可能性がほとんどない

っていう感じのところからきてる訳だと思います。

過大評価され過ぎになる　って書いてます？
過大評価される　もしくは　評価され過ぎになる
のどちらかで良いような気がしますけど。

シャイニ－

解答は評価のされず気なることはほとんどない→いくら評価しても評価し足りないほどだ。となってます

ののののの

評価され過ぎになる
やっぱりそうですよね。

過大評価　されすぎ　になる　
だと
同じ「〜過ぎる」という意味が重複してて
でも英文では重複してる表現ではないので、気になりました。

評価され過ぎになることができない（canのニュアンス）
だから
いくら評価しても　評価されすぎにならない
ということで
どれだけ高く評価してもまだ足りないくらい、高く評価している
って捉え方をします