Question

めがね

なぜこうなるんですか？

aUI
Aic, 51ugivg Yie geug "be lcne.
仲間4人で去年からバンドをやっています。
(a band / been/ haye / in / last year / of/ since /, the four / us).
Tue der of US. heve heeu れca
⑤ 彼女は卒業式で,「旅立ち」を歌い終わるまでにすでに泣き出じていた。
Qha lhoペ1n /oming /even hefore / finished had / singing
hend
suce
year.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

一つの考え方：
1. 与えられた日本文『仲間４人で去年からバンドをやっています。』には、通常主語となる「…は」、「…が」がない。
2. → では、動詞は？ have been(現在完了形)しかない。去年『から』は現在完了の「継続」を表す時によく使う。
3. → have been …＋since last year
4. → 主語は『仲間４人』しかないが、『仲間』を表す単語がない。どうする？
5. → 人間はus(私達)しかない＋４人をどう表す？
6. → us(目的格)は主語になれないとすると、the four of us(私達の４人は)しか主語になれない
7. → The four of us have been … since last ＋ a band/in をどう組み合わせるのか？
8. → The four of us(S) have been(V) (in a band)(M) (since last year)(M).
私達４人は去年から一つのバンドにずっといます。(今もいます。) ⇒ 仲間４人で去年からバンドをやっています。

参考にしてください。

めがね

ありがとございます！

taka

You're welcome!😊

Answer 2

たそがれ煎餅

こちらで疑問点を想像してご質問にお答えします。
①なんでThe four of usで「仲間4人」って言えるん？
回答）
まず、~ of usとしているのは、
「バンドを組んだのはこの4人だけど、『私たち』の友人はもっといっぱい存在しているから」です。

さらに詳しく言うと
　小グループ of 大グループ
というのがofの使い方なので、
The four of usは「いっぱい友だちがいる私たちの中の『あの』4人」というニュアンスがあります。

②なぜ現在完了形を使うの？
このバンドが始まった時期は明確ではないものの、少なくとも『去年』、つまり過去のある時点から始まっています。
そして「そのバンドは解散していない」わけです。

そうは書かれていませんが、現在完了形にしているということは「解散せず今も続いている」という意味があります。
今も続いているのであれば、時間的な幅を一発で示せる現在完了形を使うわけです。

③なぜin a bandで「バンドやってます」なのか
「俺たちバンドやってるぜ！」と聞くとほのかな青春の香りやギター、ベース、ドラムなどの楽器を鳴らしている様子が目に浮かびますが、この点英語は結構ドライです。

4人で1つのバンドやってる、ってことは「4人みんなが1つの同じバンドに所属してるってことでしょ」的な。
だから in a bandで説明に不足はないでしょ？という感じです。

他に疑問点がもしあれば教えてください。

めがね

ありがとうございます！