Question

らむ

any more どう訳せばいいのでしょうか？

uay, propabiy because peóple are more careful.
UUIUI
If there is no evidence that Friday the 13th is any more dangerous than an
other day, why do many people remain convinced of its unluckiness? People ofte
make associations. For example, if a person lost their wallet.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

たそがれ煎餅

ここのanyは「いくらか」と訳します。
that節内は肯定文です。
比較級がある肯定文でanyを使う場合、「差はあるにせよ、それほど多くはない」というニュアンスを表します。

13日の金曜日は他の日と比べていくらか危険が多いという証拠はないのに、どうして多くの人はその不吉さを信じ続けているのだろうか？
というのが下線部訳になります。