Question

ruru

should notも、〜のはずがないと訳す時はありますか？
また、〜のはずがないと訳すのは他にcannotだけでしょうか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

1. should notも、～のはずがないと訳す時はありますか？ →　勿論、あります。
should ～：
①～するべきである＜義務＞ → should not ～　～するべきでない　
②～するはずである＜当然の推量＞ → should not ～　～するはずがない
例文：John should not be able to pass the entrance exam. He has been lazy lately.
ジョンは入学試験に合格できるはずがない。最近、ずっとだらけているから。

2. ～のはずがないと訳すのは他にcannotだけでしょうか？　→ ought not to ～ もありますが、チョット「堅過ぎ」な表現です。

参考にしてください。

ruru

ありがとうございます！！😌

taka

You're welcome!😊