Question

げすと

なぜ(4)のsoldは分詞の意味で捉えるのに、(1)のtalkは過去形の意味で訳すのですか？

ための私は、それは教も要くてか4らく散も呼
(4) The vegetables Sold at the shop are *relatively.expensive, but very good and *fresh.
(注)relatively 比較的に、fresh 新鮮な 価1店で売られている 系
特菜は、ビヒ軟自的)
() The actor loved by everyone had actually no friends to open his *heart to.
7倍で売らめた。しかし、新鮮であい
(注)actually 実際は heart 心 g0e0
(利-
A

1 次の英文を日本
口(1) The boyA talked with at the park yesterday studies *engineering at *university and works
*part-time'at night for his mother staying in the hospital.
(注)engineering 工学 university 大学 part-time パートタイムで
lorlu and *well-balanced meals, the doctor suggests, enable

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

文の構造を分析すると、以下のようになります。
簡単に言えば、(1)talkedは前に主語Iがあり、「私が話した」の意味が成り立つので動詞ですが、(4)soldの前にあるvegetablesはsoldの主語ではなく(✕野菜が売った)areの主語です。従って、soldは動詞ではないと判断します。

(1) The boy(S) <(who(m)：関係代名詞：目的格－省略) I(S2) talked(V2：過去形) with at the park [yesterday](昨日)> studies(V1) engineering(O1) at ….
＜昨日公園で私が話をした＞少年は、大学で工学を勉強しており、そして…。
(4) The vegetables(S：名詞) <[sold](過去分詞＝形容詞：前の名詞を修飾している) at the shop> are(V) relatively expensive, ….
＜その店で[売られている]＞野菜は比較的高価ですが、とても…。

参考にしてください。

taka

訂正：The boy(S) → The boy(S1)

げすと

ありがとうございます🙇🏻

taka

You're welcome!😊