Question

ひよこのピヨちゃん🐥

とある問題で「休憩を取りましょう」という日本語文を英語に直しなさいという問題があり、私は「Let's take a rest.」と書いたのですが答えが「Let's take a break.」で、これってどっちとも正解、あるいはどちらが正解なんですか？解説付きでおねがいしますm(_ _)m。

英語

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

とみ

どちらも休憩ではありますが、少し意味合いが違います。
Breakは何かの合間の休み時間（ひと休み、気分転換的な）
Restは疲れた時の休憩（身体的な疲れの感じが強いかも）

「休憩を取りましょう」がどのような背景かによりますが、勉強中のひと休みはbreakが良いと思います。
一方で例えばショッピングをしていて、ちょっと歩き疲れたから休憩しようか、という時はrestが良いです。体を休めるイメージです。

Answer 2

user

take a restでひとつの連語です。
breakにも休みの意味はありますが…