Question

tkhsre

「私」と「あなた」の二人だけで会話しているときの「You」は、わざわざ「あなた」と訳さなくてもいいのですか？

Answer 1

ののののの

自分が友達と会話するときにわざわざ
「あなた」「きみ」ってあんまり言わないですよね。
訳の問題は英語ではなく日本語の問題なので、日本語の自然な感覚としてYouを訳す必要があれば訳せばいいだけです。

Answer 2

taka

「私」と「あなた」の二人だけで会話しているときの「You」は、わざわざ「あなた」と訳さなくてもいいのですか？
⇒　状況によって、訳す場合と訳さない場合があると思います。
【例】
訳す場合："Ken is coming to my birthday party. How about you?"(ケンは私の誕生日パーティーに来るけど、あなたは？) "Me? Of course, I'm coming."(私？勿論行くわよ。)
訳さない場合："How are you?"(元気？)　"Fine, thanks."(元気よ。)　※目の前にいる相手に「あなた」は必要ないのでは？

判断は自分でできると思いますが、如何ですか？