Question

ホワイトブリッジ

この文の和訳が分かりません。解説お願いします。

To be yourself is very difficult, because you think that what you are is not what you
desire to be, and that if you could only change what you are into something noble it
would be marvellous; but that never happens. Whereas , if you look at what you actually
are and understand it, then in that very understanding there is a transformation. g

和訳 日本語訳 精読和訳

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

namahamu

「自分らしくある事はとても難しいです。なぜなら、今の自分は望んでいるものとは違い、自分をより良いものに変えることが出来たら素晴らしいことだと思うのですが、決してそうはならないからです。
しかし、本当の自分に目を向け理解すれば、まさにその理解の中に変革があるのだ。」
う〜ん...難しいですね。大体は合ってると思うのですが、細かい部分はあまり自信がないです。

ホワイトブリッジ

助かりました。ありがとうございます！