Question

かし

英語の訳で、
彼女の仕事は我々の期待を満たさなかった。
Her work has not fulfilled our expectations.
となりなぜ
Her wark didn't fulfill ourexpectations.とならないのはなぜですか？

Answer 1

taka

彼女の仕事は我々の期待を満たさなかった。が Her work didn't fulfill our expectations.とならないのはなぜですか？
→ 私には分かりません。全く問題ないと思います。
なぜなら、Her work has not fulfilled our expectations.＝彼女の仕事は我々の期待を満たしていない。だから彼女の昇給や昇格はない。＜現在完了：完了・結果＞　と考える方が良いと感じるからです。
Her work has not fulfilled our expectations.は△、Her work didn't fulfill our expectations.が〇と考えます。

誰が「Her work didn't fulfill our expectations.とならない」と言ったのですか？