Question

ちゃちゃ

否定形が使われている部分の訓読とその訳を
教えてください!!
わかる方お願いしますm(_ _)m

日
。鶴。
,今
不峠
,鶴
漁夫之利
Oばn @ 州さ
Sトト OK しかシテー
鮮 方 出 曝。而 鵜
11
ト
しN
其肉。蛙 合 而 籍
,雨、明 日
Nn ャがはチ
不,雨、即 有三死蛙鮮 亦
S山ト
不」出、即 有,死 鵜J両
11
がへんぜ あひ Oッルー
者 不」肯三相 舎。漁 者 得
11
あはセ
JAN
而井摘 之。
(戦国策」)

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

がう

「今日雨ふらず、明日雨ふらずんば、即ち死蚌有らん」
→直訳「今日雨が降らず、明日も雨が降らなければ、すぐに死んだ蚌が有るだろう」

→意訳「今日雨が降らず、明日も雨が降らなければ、すぐに（干からびて）死んだ蚌ができあがるだろう」

「今日出ださず、明日出ださずんば、即ち死鷸有らん」
→直訳「今日出ず、明日も出なければ、すぐに死んだ鷸が有るだろう」

→意訳「今日（クチバシが貝殻から）出ず、明日も出なければ、すぐに（飢えて）死んだ鷸ができあがるだろう」

「両者相舎つるを肯ぜず」
→直訳「両者　互いを捨てることを承諾しなかった」
→意訳「両者、互いを放すことを承諾しなかった」

ちゃちゃ

ありがとうございます!!
助かりましたm(_ _)m