Question

☺︎

(5)なのですが、前半部分って動詞がない気がして訳が出来なかったのですが、

どうして解答のような訳になるのですか？
教えてください🙇‍♀️

※ Whatever our opinion about the effects of portable electronic devices, it
is clear that our lives can be affected by using them.
never me
208.the
od as yauoY
UIB GWorO1
hof owan asw ed 20u oi dauod3 gruoY %3D
苦五に直しなさい

と思います。(5) 携帯電子機器の影響に対してどんな意見を持っていようと, 私たちの生活が
それを使うことによって影響を受けることがあるのは明らかだ。
2(1) Whenever [No matter when] we come here, we see someone we know.
(別解)We see someone we know whenever [no matter when] we come here.
(2) Don't open the door whoever [no matter who] comes. (3) You'll have to [You

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

たしかに前半部分、動詞無いですね。
おそらくbe動詞、isが抜けちゃってるんだと思います。
こういう形のときってbe動詞省略できるのかな。。。知らないので調べてみて出てきたら追記します。

直訳は、「携帯電子機器の影響についての、私たちの意見がどんなもの【であろう】とも」だと思います。
【　　】でくくった部分が、isの訳「〜である」の部分です。

ののののの

主語の単語によっては省略されることがあるみたいです！！opinionのときどうかは分からないけど、でも意味考えるとbe動詞の省略としか考えられないから、1番可能性が高いのはこれだと思います。

☺︎

そうなのですね！理解できました！
わざわざ調べていただきありがとうございます。
助かりました。

Answer 2

Xx_Saskia_xX

ざっくりと分解して訳を当ててみます。

Whatever どんな~ (で)いようと

our opinion about について(我々が)持っている意見

the effects of portable electronic devices
携帯電子機器の影響

日本語で分かりやすく意味が通るように組み合わせると、解答のような和訳になります。

☺︎

ありがとうございます！