✨ ベストアンサー ✨
onlyは、as long as のまとまりにかかっています。
as long as〜のまとまりは、it functions の部分の副詞句で、itはsystemです。
onlyがない場合は
it functions as long as 〜
「〜する限り、システムは機能する」という訳になります。
as long as〜は条件を述べる表現の一種です。
いま、onlyがas long as〜にかかっているので、〜という条件でのみ、システムは機能する と言ってます。
それを言い換えると模範解答のような「〜でないと、システムは機能しない」という訳になります。
めちゃくちゃわかりやすい説明ありがとうございました!!