Question

にゃふ

英語です。この文で、On weekendsがなぜ最初に来るのかかが分かりません。後に持ってきてはいけないのでしょうか？ どなたか教えて下さい🙇‍♀️🙇‍♀️

ら,〈知覚動詞+0+C)|0がじするしされる」
詞の原形、現在分詞, 過去分詞のいずれかが入ることから
playingとなる。最後にbaseball が続く。
を…する」と
解告
【完成文】 On weekends, Mr. Jones likes to sit in
the park and watch his grandchildren
playing baseball.
訳 ジョーンズ氏は, 週末に公園で座って孫たちが
野球をしているのを見るのが好きだ。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

後に持ってくることもできます。
この文1つだけを考えるなら画像のような訳でいいと思うのですが、もし仮にこの文が長い文章のなかの一節だとしたら、On weekends が文頭にあるということは、その前までは別の話題の話をしてた（例えばOn weekdays 平日に の話だとか）と考えられます。
そういう場合は、日本語も「週末には、ジョーンズ氏は、」としてあげた方が文章全体の組み立てがはっきりすると思いますね。

にゃふ

確かに、周りに他の文がある場合はののののの様のような訳になるのかもしれませんね……！ 文の繋がりで考えれば良いということなのですかね……
詳しくありがとうございました🙇‍♀️

Answer 2

青月

あとに持ってきてもいいと思います。

にゃふ

ありがとうございます🙇‍♀️！