Question

tkhsre

なぜ遅れたと訳ではあるのに、英文では受け身になってるんですか？

口誰でも死を恐れる。
ロEverybody is frightened of death.
ロ古いタイヤを新しいものと交換する
Dexchange an old tire for a new one
口電車は1時間遅れた。
ロ Trains were delayed by an hour.
ロハトをかごから放つ
ロrelease doves fromm tho

Answer 1

ぷりん

delay は元々、〜を遅らせるという意味だから、
遅れる というときは受動態にします！

写真も貼っときますね👍🏻

tkhsre

じゃあ、delayは普通は受動態で使うことが多いんですかね？

ぷりん

多いと思います！！

tkhsre

そうなんですね！
何故写真にある1つ目の英文では受け身になってないんですか？

ぷりん

上の場合と下の場合では主語の持ってき方が違います！
まず、 ˗ˏˋ 何 ˎˊ˗ が遅れたのかを見ると、

上の場合は、 配達

下の場合は、 列車 ですよね。

このように主語が違うので、
動詞も変わってきます！

もし上の文を下のように受動態で書くなら、
Delivery was delayed by a clerical error.
とかけます。

また、下の文を上のように書くなら、
The accident delayed the train for two hours.
とかけます！！