Question

しろぶどう

これはどこで現在分詞か過去分詞か見分けたらいいんですか？

1 日本語の意味に合うように, (
1. 水を出しっぱばなしで歯を磨いてはいけません。
)内の動詞を現在分詞か過去分詞にして入れなさい。
You shouldn't brush your teeth with the water (
).(run)
2. カールは目を閉じて音楽を聴いていた。
Carl was listening to music with his eyes (
).(close)
3. 真田博士は腕組みをして考え込んでいた。
Dr. Sanada was deep in thought with his arms (
).(fold)
4. その少年は目を輝かせてその新しい新幹線を見ていた。
e qodis
The boy was looking at the new Shinkansen with his eyes(
(shine)

Answer 1

ののののの

付帯状況のwithとか、with O C とか言われる表現ですね。

with O C

現在分詞か過去分詞かは、Oの部分とCの部分の関係、
能動か受動かで決まります。

「足を組んで」
with his legs crossed

his leg は　組まれる　
ので受動の意味合いを持つ過去分詞になります。

「尻尾をふりながら」

with his tail waving
オス犬だと考えてください
wave は　揺れる
しっぽが揺れる　→ しっぽを振る　
という風に意訳されています

his tail は　waveする（揺れる）ので、
能動の意味を持つ現在分詞を使っています

↑の例文もそうですが、能動の意味で現在分詞を使う方が、日本語がひねられてる場合が多いので注意が必要かもです。