英語
中学生

may とcan は結局同じ意味ですよね?違う意味だとしたら使い分けがわかりません💦教えてください🙇‍♀️

PromotionBanner

回答

疑問文の場合、同じ意味ですがニュアンスが違います😊
May I ~?【私は~してもよろしいでしょうか?】
Can I ~?【私は~することが出来ますか?】言い換えると【私は~することが出来ると思いますか?】
Mayは”許可”を求めています。が、Canは自分が出来るかどうかの”可能性”を聞いています。
聞き方的にもわかると思うのですがMayは基本的に目上の人に向かって使います。

まろん

使い方が違う意味だと分かりやすいのは
明日、雨が降るかもしれない。などの天気を予想するでしょうか。

It may rain tomorrow.【明日、雨が降るかもしれない。】
ですがcanに置き換えると
It can rain tomorrow.【天気は明日、雨を降らせることが出来る。】
という文になってしまいます。おかしいですよね。

また、

まろん

また、は誤字です💦すいません🙇‍♂️

Pulley

質問です

canは確かに可能性の意味を持つことは分かります
(肯定で「〜はありうる」)

しかし、その可能性を含むcanが疑問文になれば、「〜はありうるのか?」という訳になることが考えられますが、これは可能性の意味が残っているのでしょうか?

まろん

遅くなってしまいすみません💦
意味が残っているというより、疑問文に関しては表しているものは基本的に『可能(性)』です😊

ですが考え方が違います💦
肯定文のcanが表しているのは基本的に『能力』です。なので和訳は【~することができる。】となります。

また、canの意味を『可能(性)』に変えてください。可能性でも間違えではないですが和訳の時にこんがらがります。
【~はありうるのか】と聞かれていると考えるのではなく【~することは可能なのか】と考えるべきです。
これは置き換えると【~してもいいですか?】になるので結果として”許可”を表すためMayと混ざってしまうのだと思います。

また、『可能性』として考えるべき文があります。それは[否定文]のときです。
can'tは【~する可能性はない。】置き換えると【~のはずがない。】となります。

Pulley

≫肯定文のcanが表しているのは基本的に『能力』です

①I can speak Japanese
私は日本語を話せる(能力がある)

②I can see you tomorrow.
私は明日あなたに会える(能力がある?)

can一つを能力と捉えると不都合かもしれません
②は"可能"が適切では?

一つ気になった点があるのですが、"可能"と"可能性"は異なるものです
多くの参考書および文献で、区別されています

"可能"を疑問文で訳す場合はCan I 〜 「してもいいですか?」(許可)というならわかります

しかし、"可能性"を疑問文に訳すと許可を示すかどうかは説明できていないと思います

Pulley

一週間経過してますけど、

可能性が疑問文でも意味が継続するか、の説明待ってるんですけど、どうされたんですか?

この回答にコメントする

canは"可能"もしくは"可能性"

mayは"推量"を示す

元の意味自体が違うので、使い分けに困ることはないと思いますが

問題文等あれば、再度返信します

しろくま

ありがとうございます🙇‍♀️
「電話をお借りできますか?」という文章なのですが
🌟(may )I use your telephone?
🌟( can )I use your telephone?のどっちかかなあとは思うのですが…💦

Pulley

このような例を出すのは、英語としてよくないかもしれませんが

「校長先生いらっしゃいますか?」
「校長先生いる?」

下の文はかなり失礼ですが、"意味だけ"を考えれば同じですね

May I〜?は堅苦しい印象を持たせるが、
Can I〜 ?はそのような印象を持たない、Mayに比べると軽く聞こえるものです(実際にネイティブ講師に聞いたことです)

ですので、場面によって使いわけることが大事ですね

(意味のみを考えれば、同じです)

しろくま

確かに同じ意味ですけど丁寧さが全く違いますね😲❕
とてもわかりやすいです💦ありがとうございます😭✨

この回答にコメントする
News
Clear img 486x290
ノート共有アプリ「Clearnote」の便利な4つの機能
Siora photography hgfy1mzy y0 unsplash scaled
共通テストで使える数学公式のまとめ
Jeshoots com 436787 unsplash min 3 486x290
「二次関数の理解」を最大値まで完璧にするノート3選