Question

Rirura

私は、彼女は夏祭りに来ないと思います

答え：I don't think she will come to the summer festival.

｢ think she will not come to the summer festival.｣
ではダメなのでしょうか？😥

英語

Answer 1

アクノ

英文で「think」の後に否定文を続けると、
ネイティブには不自然な英文と捉えられます。

例えば、
「私は速く走れないと思う。」
という文も、
「I think I can't run fast.」
では不自然な英文と捉えられ、
「I don't think I can fast.」
とするのが、正しい英訳とされます。

とにかくこれは慣習なので、
「think」の後ろには否定文を続けないほうがいいと思います。