(3)について質問です。他の問題は“この歌は”が主語になるのに これだけ主語が “あの店では” にならないんですか？私がバカだからできないのは分かってるのですが…優しい方教えてください…
✨ ベストアンサー ✨
受身形なので、受け身になっているものが主語になります！
例えば、
⑴招待されるのは【私】→主語はI
⑵歌われているのは【この歌】→主語はThis song
⑶売られているのは【新鮮な野菜】→主語はFresh vegetables
⑶あの店では野菜が売られています。
日本語で見た時に主語、述語はどれか考えたら解きやすいかもしれません！
新鮮な野菜【が】あの店では売られている
と同じ意味ですよね！
ちょっと意地悪な問題ですね！
【が】とか【は】がつくのは主語です！
あの店【では】なので、主語にはならないです！
長くなりましたが、あちゃりさんと同じように考えた人も沢山いると思います！バカじゃない！頑張ってください💪
「野菜か」が主語ですね。
歌が歌われている。
野菜が売られている。
自分のことバカって言わない方がいいよ。本当にバカになる。
あああ理解出来ました！！わざわざ回答してくださってありがとうございます！
そうですね、あまり言わないように気をつけますm(*_ _)m
ご質問の意図は、
日本語訳では、「あの店では」が主語に見えるのに、英文では「あの店では」がなぜ主語の扱いになっていないのか？
例えば歌の文では、日本語でも英語でも「この歌は」が主語になっているのに…！
ということでしょうか
その前提でお答えすれば、「あの店では」は日本語に於いても主語ではありません。述語でいる「売られている」ものは「新鮮な野菜」だからです。
「あの店は新鮮なを売っている」であればもちろん売っている主体は店なので、「あの店は」が主語になります。（英文は受動態にはなりませんが。）
「あの店では」が主語でないことがよりわかりやすい例文としては
あの店では可愛い犬が待っている。
が挙げられると思います。
質問の意図が違っていたら申し訳ありません。
野菜が抜けている箇所がありました…すみません！
訳の分からない文章ですみません。合ってます！
めちゃわかりやすいです(´；ω；｀)
助かりました、ありがとうございます！！！
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
分かりやすいです！！！ありがとうございます(泣)
最後の分でうるっと来てしまいました…笑
あとテストまで1週間しかないので死ぬ気で勉強頑張ってきます！！！