まぁそもそもなんですけど、英語と日本語って違う言語で、だから文法を習ってるわけで…。
なんとなく伝われば良いなら問題ないと思います。
しかしやはり｢おかしいよなぁ｣って感じますね。
onceを｢一度｣という経験のニュアンスで使うならやはり現在完了が適切ですね。
辞書で調べましたが、onceは｢かつて｣という意味もあるようです。過去形にしてしまうと、この意味が強くなると思います。
直訳すると、｢かつてその町を訪れた｣となります。
この訳だと１回以上訪れている可能性も考えられるので、そこで現在完了(経験の用法)の登場と。
やはり意味はズレて来るかな、と思います。
余計なお世話かもしれませんが、1つアドバイスを。
英語も日本語も言語なので根幹の論理などは同じですが、文法も違えば単語のニュアンスも少しズレがあります。
例えばhaveという動詞には｢食べる｣｢飼っている｣｢持っている｣などの意味がありますが、日本語では全て全く異なる意味です。これを一つ一つ覚えてたらキリがないし、なんなら実際に会話で使えません。
しかし、前述した通り根底の論理は同じなわけです。つまり、｢食べる｣｢飼っている｣｢持っている｣の意味も根底は同じなので、共通点があります。
僕はhaveを｢何かを得て持っているイメージ｣と覚えています。｢何か｣が何なのかは分かりません。カオスです。でも一つ一つ訳すより、抽象化して単語をイメージするようにしたら、読む速度も速くなりリスニングも聞けるようになりました。よかったら参考にしてみてください。
