Question

べーこん

I owe it to my uncle that I succeeded in business.
私が商売に成功したのは叔父のおかげです。
この文の文頭は、意味を成してないと思うんですけど、どんな風に使い分けるのですか？
主語は、that節のiですよね？

Answer 1

たかひろ

いえ、主語はあくまで文頭のIですよ！

日本語に惑わされている感じがします。

owe A to B で「AはBのおかげである」と訳されることが多いですが、もっと直訳だと「SはAについて、Bの恩恵をこうむる」という意味です！

今回は、目的語Aに、形式目的語itが来ており、真の目的語that以下は文末に外置されています。

あくまで文の構造としては

I (S) owe(V) it(形式O) to my uncle

です！

直訳だと
「私は、itについて、私の叔父の恩恵をこうむる」

で、itが何かというと、真目的語that以下「私が商売に成功した」ですね！

なので、自然な日本語にすると

「私が商売に成功したのは叔父のおかげだ」

となっているわけです！

べーこん

owe A to B のAにthat節が入るといことですよね？