Question

カルピス

この文章の解説お願いします

では、脂肪よりも, どうして炭水化物のせいで大る
のでしょうか。炭水化物は血糖値を上昇させ, 次にそ
れがインシュリンというホルモンの製造へとつながっ
まし
きま

notatoes are the cause of obesity and heart disease.
So. how do carbohydrates, instead of fats, make us fat? Ca
cause the bl0od sugar level to rise, ( 8) to the produc
insulin in order to reduce the sugar in our blood. Insulir
Tn

英検

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

るぅ

まずは邪魔な語句を取り除いて、
How do carbohydrates make us fat?
だけを見るとわかりやすいと思います。

直訳「炭水化物はどのように私達を太らせるのだろうか」

その文に、instead of fats 「脂肪ではなくて」が加わります。

写真の日本語訳は意訳というか、訳した人の書き方なので、同じように訳が出なかったとしても、気にする必要はありません。

追加の質問があれば聞いてください。