現在完了のもつ意味は、完了、結果、継続、経験
の4つですな。
この場合は完了が適切でしょう。
上の文は、私はベンチを塗ってしまった。
ただしこの「しまった」にはマイナスの意味はないです。ただ単に「塗り終えた」というニュアンスです。
「塗った」と訳されている時もあるでしょう。
一方下の文はただの過去形なので「塗った」だけです。
どう違うのかって話ですな。
イメージですが、過去形は点、現在完了は線のイメージです。どういうことか、
過去形はある時を点で捉えて「塗った」なのに対して
現在完了は、過去のある時点から今に至るまでを線で結んで、「(それからずっと塗り続けて今)塗り終えた」つまり「塗った」と訳してるわけです。
なんとも言えないですな
過去形は無機質な印象が無いことはないですが…
と言うことは、会話の中で使われることが多いということですか？