Question

マサ

英語の質問です。

make it, succeed いずれも成功する という意味がありますが、ニュアンスの違いや使い分けを教えてください！

Answer 1

taka

①ニュアンスの違い：make it 成功する　／　succeed 成功する　→　ないと考えていいと思います。
但し、「成功する」という意味において。

②使い分け：単語は長くなればなるほど「レベルが上がる」傾向があります。つまり、succeed の方が make it よりレベルが上です。
make it は会話的表現で、いくつかの異なる意味がありますが、succeed には2つくらいしか意味がありません。つまり限定して正確に使います。
1. make it － うまくやり遂げる、成功する、時間に間に合う、何とか都合がつく、健康が回復する
2. succeed － 成功する、…の後を継ぐ

全ての単語・語句と別の単語・語句には、常に違いがあります。
その違いが大きい場合は、注意が必要ですが、小さい場合は、あまり神経質になる必要はありません。

参考にしてください。

Answer 2

Dεακγ

make itは「やったぜ」みたいないわゆるイディオム(カジュアルな表現)
succeed inは「〜の分野で成功する」というかしこまったより文書的な表現です。

会話では「I made it!」っていう感じでよく使われます。