和訳これで合ってますか？お願いします❕❕

英語

高校生

解決済み

約4年前

和訳これで合ってますか？
お願いします❕❕

>G2 9/The regularity of their number systems also enables Asian children to make basic calculations like addition far more easily. Ask English seven-year- old children to add thirty-seven and twenty-two, in their head, and they have to convert the words to numbers (37+22). After that they can finally do the math: 7 plus 2 is 9 and 30 and 20 is 50, which makes 59. Ask Asian children to add ‘three-tens-seven' and *two-tens-two,' and then the necessary equation is right there, embedded in the sentence. No number translation is necessary: It is ‘five-tens-nine.'

9/ 記数法の規則正しさはアジアの子供が基本の計算結果を作ることも可能にします。すなわち、はるか簡単に追加するように。 7才の英語を話す子供に頭の中で37と22を足してと頼みなさい。そうすると彼らはその言葉を数字に変換しなければなりません。そのあと彼らは最終的に計算ができます。つまり、7+2=9、30+20=50、それらは59になります。アジアの子供に37と22を足してと頼みなさい。そうすると必要な質問がそこの右にあり、文を埋め込みます。数翻訳は必要ありません。つまりそれはfive-tens-nine!です。

回答

✨ ベストアンサー ✨

ひろと

約4年前

・make a calculation 「計算をする」
・ーlike additionー　「(例えば)足し算のように」
likeは前置詞で「〜のように」という意味です。
ーで挟まれた文は補足や例示が多いので、一旦読み飛ばすと、文型を把握しやすいと思います。
・right there 「すぐそこに」
right は副詞で「まさしく、ちょうど」です。
・embedded in the sentence
the necessary equation is embedded in the sentence が分詞構文となり、主語のthe necessary equationが省略されていると考える。

以上を踏まえると、
記数法の規則正しさにより、アジアの子供たちは足し算のような、基礎的な計算をよりたやすくすることができます。〜〜〜〜アジアの子供たちに37と22を足すように頼むと、必要な方程式はすぐそこにあります、(つまり)文に埋め込まれているのです。」

S enable A to do は「Sが〜するのを可能にする」が直訳ですが、(特にSが無生物主語の時は)「Sによって、Aは〜できる」と訳すことが多いです。

省略した部分の訳は質問者様の訳で概ね正しいと思います。