Question

あ

You don't leave the door open.という文の訳で解答には｢あなたはドアを開けっ放しにしては行けない。｣とありました。この"don't"は何故禁止の意味になるのでしょうか？この場合、｢開けっ放しにしない。｣という訳にならないんですか？Don't〜.やmust not〜.が禁止の意味になるのは分かります。
中学生の範囲ですみません。

否定文

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

あさん、言葉、表現、あるいは文は「文脈」の中で考えることが必要です。
この文の前後の文があれば、もっと明確に説明できるのですが…。

この You don't leave the door open. あなはたドアを開けっぱなしにはしない。と訳すること自体は問題はありません。
但し、これは現在形の文です。現在形はどういう時に使う時制ですか？
①現在の習慣(毎日朝6時に起床する 等)　②現在の状態(私は高校3年生です 等)　③普遍の真理(地球は丸い 等)　などを表わすのに使います。

では、この例文は①②③のどれに当てはまるのでしょうか？
leaveは動作を表す動詞なので、②✕
普遍の真理ではないので、③✕
①しか残っていません。

つまり、あなたは／あなた達はそのドアを習慣的に開けっ放しにはしません。
言い換えると、そのドアは開けっ放しにはしてはいけないよ。と言っているのです。

参考にしてください。