Question

ゲスト1⃣

That〜connections.までの訳を教えてください。

注釈:cronyismえこひいき、plum jobs天下り、hard to come by手に入れるのが難しい

The broadcaster in question, oTohokushinsha Film Corp., employs Suga's eldest son. That has
raised suspicions of gcronyism in a nation where oplum jobs are often ohard to come by without connections. >
Accepting lavish ewining and dining is a violation of regulations overseeing bureaucrats' ®ethics. The ministry
officials allegedly accepted several such dinners, as well as gcab fares.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

メンダコさんの回答に That を加えれば完璧！　
⇒　このことにより、コネなくして天下るのが中々難しい国においては、えこひいきの疑いが出てきている。（← 直訳：このことは、コネなくして … 、えこひいきの疑いを引き起こしている）

※このこと(That)：前文の内容－問題になっている放送事業者である東北新社が、菅首相の長男を雇っていること

ゲスト1⃣

ありがとうございます！

taka

My pleasure!

Answer 2

シアン

しばしばコネがないと天下りをするのが難しい国では、依怙贔屓の疑いが挙げられる。
…でしょうか？

ゲスト1⃣

ありがとうございます！