Question

miii

•For people in Western societies
・For people from Japan and Estern societies
のin と from の使い分けを教えてください！

Formation Chapter 17
F
1| How do you know
If
how someone is feeling? I
h
For people in Western societies,
it is usually simple:
Look at the person's face.//
2 But for people
from Japan and other Eastern societies,
a new study finds,
t may be more complex
en f
concerning
not only evaluating the other person's fac
but also gauging the mood of others
who might be around./

Answer 1

OKa

多分筆者が西洋人、もしくはこのお話がされている場所が西洋なんだと思います。
そうすると、読者も西洋にいると思われます。
西洋にいる人々を考えてみると、
・西洋人 people in Western societies
西洋文化圏で育った人を含む
・西洋に旅行や留学や仕事できたひとFor people from other societies
西洋文化圏で育った人以外の人々です
その中でも特に日本を含む東洋文化圏から来た人
For people from Japan and other Estern societies

という分け方で話しているんだと思います。

逆に日本でこの議論をしたいなら
西洋人 people from Western societies
日本を含む東洋人people in Japan and other Estern societies
で話すのが自然だと思います。

miii

ありがとうございます！
勉強になりました！