Question

ゲスト

私は口癖で何か失敗したり物を落としたりした時にアウチと言ってしまいます。英語ではアウチは痛いという意味があると知ったのですが不自然に聞こえてしまいますか？

英会話

Answer 1

435

とても不自然ではないと思います。が、たしかに痛いときに用いられます。物を落とすなどの些細な失敗は Oops を使う方が自然かなと思います。
詳しいことは分かりませんが、中高齢の日本人が失敗したときに使うイメージがあるので過去に日本で流行した名残かもしれません。

ゲスト

やっぱり変えた方がいいですかね？

435

日本国内なら特別変えなくていいと思います。英語圏の場合は国によってもニュアンスが違うと思うので現地の人(または詳しい人)に聞いてください。

ゲスト

ありがとうございました。